বাংলা-ইংরেজি অভিধান সংকলনের ইতিহাস দীর্ঘ দিনের- প্রায় দুই শত বছরের। এ দেশে ইংরেজদের আগমন, ধর্ম প্রচার ও শাসন প্রতিষ্ঠান সঙ্গে এর নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে। অষ্টাদশ শতাব্দীর থেকে এ দেশে যেসব বাংলা-ইংরেজি অভিধান রচিত হয়েছে, তার বেশির ভাইকেই শব্দ-নির্ঘন্ট বলা চলে। এসব অভিধানে কোনো অভিন্ন নীতি অনুসৃত হয়নি এভং অন্তর্ভুক্ত শব্দের সংখ্যায়ও রয়েছে বিপুল তারতম্য। বাংলা ভাষার নিত্য ব্যবহৃত প্রচুর আরবি-ফারসি শব্দের অনুপস্থিতি এসব অভিধানে লক্ষ্য করা যায়।

দিনের আলো যখন নিভে আসে, বাতাসে ভাসতে শুরু করে কুয়াশা আর জমতে থাকে শিশির। সারারাত জমে জমে শিশিরকণাগুলো আরও ঘন হয়ে জাঁকিয়ে বসে। সূর্যের প্রথম আলো পড়ে হীরককণার মতই ঝলমল করে উঠে তারা। সেই ঝলমল করতে থাকা শিশিরে সিক্ত হতে চাইলে ঠিক সে সময়টাতেই ঘর ছেড়ে বেরিয়ে যেতে হবে প্রকৃতির কাছে। তবেই হীরকখ-ের মত দ্যুতি ছড়ানো শিশিরের সৌন্দর্য উপভোগ করা যাবে এবং শিশিরসিক্ত হওয়ার সুযোগ পাওয়া যাবে। দেরি হয়ে গেলেই সূর্যের আলোয় মিলিয়ে যাবে শিশির।